เมื่อโลกตื่นตัวกับการโคจรเข้าใกล้ดาวเคราะห์ดวงจิ๋วและไกลที่สุดในระบบสุริยะนามว่าพุงโต เอ้ย! พลูโต ไฉนไยเล่าเราจะละเลยเรื่องนี้ไปได้
ในระบบสุริยะ (the Solar System) มีดาวเคราะห์ทั้งหมด 9 ดวง ซึ่งดาวที่สร้างความตื่นเต้นเหลือใจในช่วงนี้ก็คือ ดาวพลูโต (Pluto Planet) ดาวดวงสุดท้องของเรานี่เอง
การส่งยานอวกาศไปโคจรนั้นใช้เวลานานมาก (อยากให้ได้ยินเสียงว่าลากคำว่ามากยาวแค่ไหน) เพราะใช้เวลาเดินทางจากโลกของเราไปถึงเก้าปีครึ่ง ระยะทางก็ประมาณ 4.88 พันล้านไมล์ (4.88 Billion miles)
เราจะไม่แปลข่าวให้เธออ่านหรอกนะ เราแค่จะดึงคำศัพท์ออกมาให้รู้กันเฉยๆ ส่วนใครอยากฝึกภาษาอังกฤษให้แข็งแรง ลองอ่านบางส่วนของข่าวนี้ดู หรือจะอ่านบทความเต็มๆ เชิญกดลิงก์ด้านล่างได้ตามสะดวกขร่ะ
Pluto: New Horizons probe makes contact with Earth
Drama as first contact with probe after its Pluto flyby is made, meaning vast amounts of data from mission can be transmitted
Nasa’s New Horizons spacecraft has made contact with Earth, confirming its successful flypast of Pluto, after a journey to the far reaches of the solar system that has taken nine-and-a-half years and 3 billion miles (4.88bn km).
At precisely 8.52.37pm Eastern US time, the probe “phoned home” to mission control in Maryland, 13 hours after it flew within 7,750 miles (12,472km) of Pluto.
Scientists greeted the news of its safe passage with cheers and tears, calling it a historic day for space exploration.
The successful mission means humans – specifically, the US – have now reached all nine planets of our solar system. Although Pluto was reclassified as a dwarf planet in 2006 – just months after New Horizons set off on its mission – Charles Bolden, Nasa’s chief administrator, said he hoped that decision would be reconsidered.
Read the full article at http://www.theguardian.com/science/2015/jul/15/new-horizons-pluto-probe-makes-contact-with-earth
จากบทความ เราคงไม่หยิบศัพท์ทุกคำมาร่ายเรียงให้ปวดหัว แต่จะหยิบคำที่เป็นกระแสตอนนี้ เอาแบบเบาๆ ที่เราสบายใจ เธอจะได้จำกันได้ไงโนะ
Pluto (Planet) [n.] ดาวพลูโต ดาวเคราะห์ดวงหนึ่งในระบบสุริยะ อยู่ถัดจากดาวเนปจูนออกไปและอยู่ไกลดวงอาทิตย์ที่สุด ห่างจากดวงอาทิตย์ประมาณ 5,900 ล้านกิโลเมตร มีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 6,000 กิโลเมตร ไม่มีดวงจันทร์บริวาร [ที่มา: พจนานุกรมศัพท์ สสวท.]
Probe [n.] ในบทความของ the Guardian ที่อ้างอิงมาหมายถึงยาน New Horizons ซึ่งปกติแล้วคำนี้แปลว่า เครื่องมือตรวจสอบ หรือถ้าเป็น (v.) ก็จะแปลว่า สืบสวน ตรวจสอบ
Flyby [n.] (ใช้กับยาน) บินเฉียดเข้าไปสำรวจใกล้ๆ เช่น เวลาบินสำรวจดาวต่างๆ
Spacecraft [n.] ยานอวกาศ (สามารถใช้คำว่า Spaceship [n.] ได้เช่นกัน)
Flypast [n.] ในบทความนี้แปลว่าบินสำรวจ บินเข้าใกล้ดาวพลูโต แต่โดยปกติจะเป็นการบินเฉลิมฉลองให้กับบุคคลหรือสถานที่สำคัญในโอกาสต่างๆ
Solar system ระบบสุริยะ ระบบที่มีดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลางและมีดาวเคราะห์ใหญ่น้อย รวมทั้งบริวารโคจรอยู่รอบๆ [ที่มา: พจนานุกรมศัพท์ สสวท.]
NASA คือ องค์การอวกาศแห่งชาติของประเทศอเมริกา (ย่อมาจาก National Aeronautics and Space Administration) อันนี้แถมให้เผื่อใครลืมจ้ะ
รักพุ่งทะยานไปถึงนอกโลกเลยนะรู้มะ
กิ๊กกั๊ก
ในระบบสุริยะ (the Solar System) มีดาวเคราะห์ทั้งหมด 9 ดวง ซึ่งดาวที่สร้างความตื่นเต้นเหลือใจในช่วงนี้ก็คือ ดาวพลูโต (Pluto Planet) ดาวดวงสุดท้องของเรานี่เอง
การส่งยานอวกาศไปโคจรนั้นใช้เวลานานมาก (อยากให้ได้ยินเสียงว่าลากคำว่ามากยาวแค่ไหน) เพราะใช้เวลาเดินทางจากโลกของเราไปถึงเก้าปีครึ่ง ระยะทางก็ประมาณ 4.88 พันล้านไมล์ (4.88 Billion miles)
เรียนภาษาอังกฤษ
เราจะไม่แปลข่าวให้เธออ่านหรอกนะ เราแค่จะดึงคำศัพท์ออกมาให้รู้กันเฉยๆ ส่วนใครอยากฝึกภาษาอังกฤษให้แข็งแรง ลองอ่านบางส่วนของข่าวนี้ดู หรือจะอ่านบทความเต็มๆ เชิญกดลิงก์ด้านล่างได้ตามสะดวกขร่ะ
Pluto: New Horizons probe makes contact with Earth
Drama as first contact with probe after its Pluto flyby is made, meaning vast amounts of data from mission can be transmitted
Nasa’s New Horizons spacecraft has made contact with Earth, confirming its successful flypast of Pluto, after a journey to the far reaches of the solar system that has taken nine-and-a-half years and 3 billion miles (4.88bn km).
At precisely 8.52.37pm Eastern US time, the probe “phoned home” to mission control in Maryland, 13 hours after it flew within 7,750 miles (12,472km) of Pluto.
Scientists greeted the news of its safe passage with cheers and tears, calling it a historic day for space exploration.
The successful mission means humans – specifically, the US – have now reached all nine planets of our solar system. Although Pluto was reclassified as a dwarf planet in 2006 – just months after New Horizons set off on its mission – Charles Bolden, Nasa’s chief administrator, said he hoped that decision would be reconsidered.
Read the full article at http://www.theguardian.com/science/2015/jul/15/new-horizons-pluto-probe-makes-contact-with-earth
จากบทความ เราคงไม่หยิบศัพท์ทุกคำมาร่ายเรียงให้ปวดหัว แต่จะหยิบคำที่เป็นกระแสตอนนี้ เอาแบบเบาๆ ที่เราสบายใจ เธอจะได้จำกันได้ไงโนะ
Pluto (Planet) [n.] ดาวพลูโต ดาวเคราะห์ดวงหนึ่งในระบบสุริยะ อยู่ถัดจากดาวเนปจูนออกไปและอยู่ไกลดวงอาทิตย์ที่สุด ห่างจากดวงอาทิตย์ประมาณ 5,900 ล้านกิโลเมตร มีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 6,000 กิโลเมตร ไม่มีดวงจันทร์บริวาร [ที่มา: พจนานุกรมศัพท์ สสวท.]
เรียนอังกฤษออนไลน์
Probe [n.] ในบทความของ the Guardian ที่อ้างอิงมาหมายถึงยาน New Horizons ซึ่งปกติแล้วคำนี้แปลว่า เครื่องมือตรวจสอบ หรือถ้าเป็น (v.) ก็จะแปลว่า สืบสวน ตรวจสอบ
Flyby [n.] (ใช้กับยาน) บินเฉียดเข้าไปสำรวจใกล้ๆ เช่น เวลาบินสำรวจดาวต่างๆ
Spacecraft [n.] ยานอวกาศ (สามารถใช้คำว่า Spaceship [n.] ได้เช่นกัน)
Flypast [n.] ในบทความนี้แปลว่าบินสำรวจ บินเข้าใกล้ดาวพลูโต แต่โดยปกติจะเป็นการบินเฉลิมฉลองให้กับบุคคลหรือสถานที่สำคัญในโอกาสต่างๆ
Solar system ระบบสุริยะ ระบบที่มีดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลางและมีดาวเคราะห์ใหญ่น้อย รวมทั้งบริวารโคจรอยู่รอบๆ [ที่มา: พจนานุกรมศัพท์ สสวท.]
NASA คือ องค์การอวกาศแห่งชาติของประเทศอเมริกา (ย่อมาจาก National Aeronautics and Space Administration) อันนี้แถมให้เผื่อใครลืมจ้ะ
รักพุ่งทะยานไปถึงนอกโลกเลยนะรู้มะ
กิ๊กกั๊ก
0 comments:
Post a Comment